道达尔能源在中国成立创新实验室，助推“可持续出行”发展 TotalEnergies inaugurates new innovation lab in China to accelerate sustainable future mobility
English translated version below.
天津，2023年7月21日 — 道达尔润滑油中国创新实验室正式揭幕成立。该实验室座落于道达尔润滑油天津工厂内，配备了先进科技仪器和尖端技术专家，旨在研发针对中国市场的新一代电动车流体，以满足混合动力和纯电动汽车领域不断变化的行业需求。
道达尔能源将该创新实验室设于天津工厂内，目的是希望借助毗邻生产工厂的优势，更快地推广新技术、加速配方开发和测试。该工厂目前主要生产高性能润滑油、流体和润滑脂。
道达尔能源亚太及中东区营销与服务总裁梁定伟先生（Mr. Ting Wee LIANG）为创新实验室的揭幕，并与员工一同庆祝这一里程碑时刻。
道达尔能源（中国）投资有限公司总裁安颂岚女士（Ms. Anne-Solange RENOUARD）表示：“这一创新实验室的成立将推动我们进一步加强研发智慧出行产品和解决方案。我们非常期待与整车制造厂商、客户和合作伙伴们保持长期的密切合作，支持客户从传统内燃机向电动汽车产品转型。”
道达尔能源针对不同的车辆类型，开发了三条电动车流体产品线：用于混合动力和纯电动汽车的快驰电动车流体、用于电动摩托车的动驰电动车流体、以及用于重载电动车辆和电动巴士的红运电动车流体。
在2018年第17届柏林CTI研讨会上，道达尔能源于全球率先推出了专门针对混合动力和纯电动汽车的全系列专用流体产品。在中国，道达尔能源专门为插电混合动力电动汽车（PHEV）和纯电动汽车（BEV）平台开发了高性能的电动车流体产品，具有独特的效率和热管理特性，助力市场电气化发展。
道达尔能源持续致力于与社会各界携手，努力在2050年实现净零排放，并在中国继续投资智慧出行和绿色能源的项目。这些投资包括：与中国三峡集团一起创建电动汽车充电业务合资企业；与长城、理想等整车制造厂商共同研发新一代电动车流体；与远景集团合作创立太阳能业务合资企业；以及在区域内积极发展海上风电项目。
Tianjin, July 21, 2023 – TotalEnergies inaugurates a new innovation lab within its lubricants production plant in Tianjin. With state-of-the-art technologies and technical expertise, the lab aims to develop next generation EV fluids tailored for the Chinese market to meet evolving industry requirements of hybrid and electric vehicles.
The proximity of its laboratory and the production facilities will facilitate faster implementation of new technologies as well as formulas development and testing. The plant produces high performance lubricants, fluids and greases.
The lab was inaugurated by Ting Wee LIANG, President, Marketing & Services, TotalEnergies Asia-Pacific & Middle East, who celebrated the key milestone with participants and employees.
‘The opening of this innovation lab presents us with opportunities to further strengthen research & development of new mobility products and solutions. We are excited to forge stronger collaboration with long-standing local OEMs, customers and partners to support the transition from internal combustion engine (ICE) to electric vehicle,’ said Anne-Solange RENOUARD, President, TotalEnergies (China) Investment Co. Ltd.
TotalEnergies has three EV fluid product lines for different vehicle types: Quartz EV Fluid for hybrid and electric cars, Hi-Perf EV Fluid for electric motorcycles, and Rubia EV Fluid for heavy duty electric vehicles and buses.
The company was the first lubricant manufacturer to launch a full range of products dedicated to hybrid and electric vehicles in 2018 during the 17th CTI Symposium in Berlin. In China, TotalEnergies has developed high-performance EV fluids for dedicated Plug-in Hybrid Electric Vehicle (PHEV) and Battery Electric Vehicle (BEV) platforms, with unique efficiency and thermal management properties to help the electrification of the market.
With its ambition of becoming net zero together with the society by 2050, TotalEnergies continues to invest in new mobility and sustainable energies in China. These include EV charging joint venture with China Three Gorges, co-development of new generation EV fluids with OEMs like GWM and LiXiang, solar energy joint venture with Envision and active development of offshore wind projects in the region.
***
关于道达尔润滑油中国
道达尔润滑油（中国）有限公司是多元化能源公司道达尔能源的子公司，总部位于上海，在华拥有超过500名员工，三家润滑油调配厂和一个润滑脂工厂，同时 运营着覆盖全国的物流网络。经过20余年的发展，道达尔润滑油中国已经成为中国润滑油市场主要供应商之一。
在汽车润滑油领域，提供包括乘用车润滑油、商用车润滑油、摩托车润滑油及齿轮油、清洗油、防冻液等各种配套附属油产品。
针对快速发展的电动汽车市场，推出快驰电动车流体，适用于高度集成的动力总成。
lubricants.totalenergies.cn
elf-lub.com.cn
关于道达尔能源营销服务部
道达尔能源营销服务部为其专业客户和个人客户提供多类型的能源产品和服务，包括石油、生物燃料、电动汽车充电及相关服务、公路和海上运输用天然气，以支持客户的出行需求并协助其减少碳排放。每天，有超过800万客户光顾我们分布在全球的16,000座服务站。作为全球润滑油市场的第四大企业，我们研发并销售汽车、工业和海运领域的高性能产品。为了尽可能地满足企业客户的需求，我们部署了销售团队、国际物流网络和多样化的产品组合。我们在107个国家开展业务，拥有31,000名员工，与我们所有的客户保持密切联系。
关于道达尔能源
道达尔能源是一家多元化能源公司，在全球生产和销售包括石油、生物燃料、天然气、绿色燃气、可再生能源和电力在内的能源产品。我们的105,000名员工致力于让更多的人享有更清洁、更平价、更可靠且更易普及的能源。我们的业务遍及全球130多个国家和地区，致力于以可持续发展为核心开展项目和运营，为促进人类福祉贡献自己的力量。